1
00:00:27,882 --> 00:00:31,496
Lá.

2
00:00:31,520 --> 00:00:32,520
Hum?

3
00:00:45,066 --> 00:00:48,012
Vamos, agora.

4
00:00:48,036 --> 00:00:49,347
Eu te peguei.

5
00:00:49,371 --> 00:00:50,515
Huh.

6
00:00:50,539 --> 00:00:51,539
Argh.

7
00:00:52,541 --> 00:00:53,542
Argh.

8
00:00:57,512 --> 00:00:58,512
Hum.

9
00:01:08,390 --> 00:01:09,758
Hum?

10
00:01:26,575 --> 00:01:27,575
Ah.

11
00:01:47,762 --> 00:01:49,431
- Preparar?
- Encontre.

12
00:02:38,112 --> 00:02:39,957
Foi isso?

13
00:02:39,981 --> 00:02:43,652
Bem, vá, Azul!

14
00:02:45,454 --> 00:02:46,621
Bom garoto.

15
00:02:52,994 --> 00:02:55,306
Sou um vovô orgulhoso.

16
00:02:55,330 --> 00:02:57,499
Explosões e detecção de armas de fogo.

17
00:02:58,333 --> 00:02:59,477
O que Azul não pode fazer?

18
00:02:59,501 --> 00:03:00,978
Bem, obrigado por ter vindo.

19
00:03:01,002 --> 00:03:02,780
Eu sei que ele aprecia o apoio.

20
00:03:02,804 --> 00:03:03,804
Sim.

21
00:03:04,706 --> 00:03:06,817
Então, hum, para não mudar de assunto,

22
00:03:06,841 --> 00:03:09,711
mas eu queria falar sobre Francine.

23
00:03:11,446 --> 00:03:13,190
Temos saído um com o outro nas últimas semanas,

24
00:03:13,214 --> 00:03:15,817
e, uh, estamos nos tornando bons amigos.

25
00:03:17,185 --> 00:03:19,664
Andar a cavalo no parque? Pouco mais que amigos.

26
00:03:19,688 --> 00:03:21,490
Sim, bem, veremos.

27
00:03:23,191 --> 00:03:24,693
Como você se sente sobre isso?

28
00:03:26,395 --> 00:03:29,840
Você me conhece. Só não gosto de ser pego de surpresa.

29
00:03:29,864 --> 00:03:31,842
Mas eu quero que você seja feliz.

30
00:03:31,866 --> 00:03:33,010
Ela parece legal.

31
00:03:33,034 --> 00:03:36,681
Ela é. Sim.

32
00:03:36,705 --> 00:03:38,349
Mas você sabe que sempre será meu número um.

33
00:03:38,373 --> 00:03:42,687
Urgh, pai, você tem uma vida para viver.

34
00:03:42,711 --> 00:03:43,711
E eu também.

35
00:03:44,846 --> 00:03:45,846
Bastante justo.

36
00:03:48,750 --> 00:03:49,750
Um segundo.

37
00:03:51,219 --> 00:03:52,530
Tyson, o que houve?

38
00:03:52,554 --> 00:03:54,198
Um corpo foi encontrado no parque.

39
00:03:54,222 --> 00:03:55,833
Clive avistou-o na margem do rio.

40
00:03:55,857 --> 00:03:57,502
Clive?

41
00:03:57,526 --> 00:03:59,169
Ele estava pescando. Vou lhe enviar as coordenadas.

42
00:03:59,193 --> 00:04:01,229
Ok, obrigado. Vou direto para lá.

43
00:04:03,231 --> 00:04:04,399
O dever chama.

44
00:04:05,099 --> 00:04:07,177
Nós vamos resolver isso. Mais tarde.

45
00:04:07,201 --> 00:04:09,714
Parece bom. Tudo bem, vá buscá-los.

46
00:04:09,738 --> 00:04:10,848
Vocês dois.

47
00:04:15,744 --> 00:04:16,745
Vi isso chegando.

48
00:04:23,385 --> 00:04:26,230
A vítima é um homem, 50 anos, não identificado.

49
00:04:26,254 --> 00:04:27,698
A perícia disse: "A hora da morte é complicada

50
00:04:27,722 --> 00:04:29,400
com o corpo na bebida",

51
00:04:29,424 --> 00:04:31,101
mas eles vão, uh...

52
00:04:31,125 --> 00:04:33,571
Claro, eles precisarão realizar mais testes para ter certeza.

53
00:04:33,595 --> 00:04:35,373
O que achamos que aconteceu?

54
00:04:35,397 --> 00:04:37,074
Bem, talvez ele estivesse indo dar um mergulho noturno

55
00:04:37,098 --> 00:04:40,602
em água a 40 graus, totalmente vestido.

56
00:04:41,770 --> 00:04:43,738
Direi que precisaremos de um relatório toxicológico.

57
00:04:47,275 --> 00:04:49,086
Há um ferimento nas costelas.

58
00:04:49,110 --> 00:04:50,779
Sinta que há mais nisso.

59
00:04:52,080 --> 00:04:54,416
Isso significa que pode haver uma cena de crime em algum lugar.

60
00:04:56,951 --> 00:04:58,262
A questão é onde.

61
00:04:58,286 --> 00:04:59,797
Precisamos obter a identificação do corpo.

62
00:04:59,821 --> 00:05:01,298
EU estou a caminho.

63
00:05:01,322 --> 00:05:02,433
Ok, ótimo. Blue e eu iremos rio acima.

64
00:05:02,457 --> 00:05:03,825
Veja o que mais podemos encontrar?

65
00:05:04,626 --> 00:05:06,604
Estou livre para ir, oficiais?

66
00:05:06,628 --> 00:05:09,440
Poderíamos usar você no QG se você estiver com vontade.

67
00:05:09,464 --> 00:05:10,799
Nunca é um momento de tédio.

68
00:05:41,295 --> 00:05:42,363
Azul.

69
00:05:43,031 --> 00:05:44,165
Azul!

70
00:05:50,672 --> 00:05:52,674
O que você está perseguindo, um esquilo?

71
00:05:53,508 --> 00:05:55,343
Vamos, não há nada aí.

72
00:06:18,032 --> 00:06:19,510
Bem, você nunca sabe.

73
00:06:19,534 --> 00:06:20,845
Vamos voltar.

74
00:06:27,909 --> 00:06:29,386
QG do NPS.

75
00:06:29,410 --> 00:06:30,488
Aqui é Zoe, do centro de visitantes.

76
00:06:30,512 --> 00:06:31,680
Tivemos uma invasão.

77
00:06:32,547 --> 00:06:34,382
QG para NPS.

78
00:06:35,717 --> 00:06:37,194
Vá para Meeks e Esposito.

79
00:06:37,218 --> 00:06:38,563
Vá para Larsen e Blue.

80
00:06:38,587 --> 00:06:39,864
Houve um relato de um arrombamento

81
00:06:39,888 --> 00:06:41,699
no centro de visitantes.

82
00:06:41,723 --> 00:06:44,034
O parque está hospedando uma exposição de artefatos nativos americanos

83
00:06:44,058 --> 00:06:45,736
emprestado pela tribo.

84
00:06:45,760 --> 00:06:48,906
A palavra de cima é que isso é de alta prioridade.

85
00:06:48,930 --> 00:06:50,374
Eu cobrirei a invasão.

86
00:06:50,398 --> 00:06:51,709
Ok, vamos ficar com o John Doe,

87
00:06:51,733 --> 00:06:53,544
vá para alguns acampamentos rio acima,

88
00:06:53,568 --> 00:06:55,546
ver se alguém viu ou ouviu alguma coisa ontem à noite.

89
00:06:55,570 --> 00:06:56,571
Cópia.

90
00:06:57,906 --> 00:06:59,049
Vamos.

91
00:07:28,436 --> 00:07:30,380
Você deve ser o Detetive Larsen.

92
00:07:30,404 --> 00:07:31,549
Kai Howell.

93
00:07:31,573 --> 00:07:33,083
Clive me disse que você viria.

94
00:07:33,107 --> 00:07:36,554
Ele também disse que você era o melhor e mais brilhante do NPS.

95
00:07:36,578 --> 00:07:38,088
Eu trabalho com uma ótima equipe.

96
00:07:38,112 --> 00:07:39,057
Eu posso ver.

97
00:07:40,782 --> 00:07:42,784
Sinto muito pela situação.

98
00:07:43,952 --> 00:07:46,096
Você não pegou os artefatos, pegou?

99
00:07:46,120 --> 00:07:47,431
Claro que não.

100
00:07:47,455 --> 00:07:48,957
Por que você está se desculpando?

101
00:07:50,124 --> 00:07:51,268
Eu só...

102
00:07:51,292 --> 00:07:52,302
Eu quis dizer porque aconteceu

103
00:07:52,326 --> 00:07:53,628
Estou apenas brincando.

104
00:07:54,462 --> 00:07:56,607
Com, uh, todos os vidros quebrados,

105
00:07:56,631 --> 00:07:59,443
seu parceiro pode querer ficar de fora.

106
00:07:59,467 --> 00:08:01,078
Azul, fique.

107
00:08:01,102 --> 00:08:02,436
Vamos fazer isso.

108
00:08:04,472 --> 00:08:05,916
Ok, muito obrigado.

109
00:08:05,940 --> 00:08:07,284
Obrigado.

110
00:08:07,308 --> 00:08:08,653
Nora para o QG.

111
00:08:08,677 --> 00:08:10,120
Ninguém viu nada.

112
00:08:10,144 --> 00:08:11,455
Este rio se estende por quilômetros.

113
00:08:11,479 --> 00:08:12,590
O corpo poderia ter sido largado em qualquer lugar.

114
00:08:12,614 --> 00:08:14,258
mas hum, continuaremos procurando.

115
00:08:14,282 --> 00:08:15,650
Cópia.

116
00:08:16,951 --> 00:08:18,152
Essa é a Lainey?

117
00:08:21,322 --> 00:08:23,491
"Não é tão sério", huh.

118
00:08:25,326 --> 00:08:27,605
Meeks, marcas de pneus.

119
00:08:33,301 --> 00:08:35,003
Eles estão indo rio acima.

120
00:08:39,007 --> 00:08:40,008
Bem fresco.

121
00:08:41,009 --> 00:08:42,653
Profundo.

122
00:08:42,677 --> 00:08:44,989
Provavelmente de um veículo mais pesado, como uma van ou um SUV.

123
00:08:45,013 --> 00:08:47,157
Observe a direção do piso.

124
00:08:47,181 --> 00:08:48,516
Padrões cruzados.

125
00:08:49,350 --> 00:08:50,861
Significado?

126
00:08:50,885 --> 00:08:52,887
O veículo entrou e saiu pelo mesmo caminho.

127
00:08:54,355 --> 00:08:55,389
Vamos.

128
00:09:06,334 --> 00:09:08,478
Um apito de osso de águia,

129
00:09:08,502 --> 00:09:10,681
um cachimbo cerimonial,

130
00:09:10,705 --> 00:09:15,019
várias joias, um peitoral de contas,

131
00:09:15,043 --> 00:09:16,077
e uma faca.

132
00:09:17,178 --> 00:09:20,658
Esses artefatos são mais do que apenas bugigangas históricas.

133
00:09:20,682 --> 00:09:23,060
Eles são uma prova do artesanato do nosso povo,

134
00:09:23,084 --> 00:09:25,696
engenhosidade, nossa história nesta área,

135
00:09:25,720 --> 00:09:27,865
e nossa profunda conexão com a terra.

136
00:09:27,889 --> 00:09:30,868
Roubar esses itens para vendê-los no mercado negro

137
00:09:30,892 --> 00:09:33,094
é mais do que apenas exploração.

138
00:09:34,395 --> 00:09:36,898
A exposição terminava esta semana.

139
00:09:38,066 --> 00:09:39,376
Os itens deveriam ser devolvidos à tribo

140
00:09:39,400 --> 00:09:41,045
em alguns dias.

141
00:09:41,069 --> 00:09:43,237
Então, quem fez isso sabia que era agora ou nunca.

142
00:09:44,372 --> 00:09:46,216
Suponho que o feed de segurança foi cortado.

143
00:09:46,240 --> 00:09:47,909
Teremos sorte se conseguirmos uma impressão digital.

144
00:09:50,244 --> 00:09:51,555
Tyson, estou no centro de visitantes.

145
00:09:51,579 --> 00:09:53,223
Precisamos de perícia aqui o mais rápido possível.

146
00:09:53,247 --> 00:09:55,525
Alguma sorte com as imagens de segurança da noite passada?

147
00:09:55,549 --> 00:09:58,395
Parece que todo o sistema de segurança e câmeras internas

148
00:09:58,419 --> 00:09:59,897
estava desativado.

149
00:09:59,921 --> 00:10:01,531
Isto não foi apenas um arraso.

150
00:10:01,555 --> 00:10:03,224
Isso foi meticulosamente planejado.

151
00:10:09,964 --> 00:10:13,101
‘Kay, parece que foi aqui que o veículo parou.

152
00:10:14,769 --> 00:10:16,738
Parece que os pneus estouraram.

153
00:10:17,739 --> 00:10:20,384
Mais alguns segundos e eles estariam totalmente presos.

154
00:10:20,408 --> 00:10:22,086
Ei, pegue um pedaço de pau para mim, sim?

155
00:10:22,110 --> 00:10:24,946
Estamos em uma floresta nacional. Você mesmo pode encontrar um.

156
00:10:36,324 --> 00:10:37,458
O que você tem?

157
00:10:38,459 --> 00:10:39,937
O que você tem?

158
00:10:39,961 --> 00:10:41,772
Parece que algo ou alguém foi arrastado

159
00:10:41,796 --> 00:10:44,274
da traseira do veículo até a beira da água.

160
00:10:44,298 --> 00:10:45,609
Nada mal.

161
00:10:45,633 --> 00:10:46,801
Máscara facial.

162
00:10:47,635 --> 00:10:49,780
Este lugar realmente quer ser a cena do crime.

163
00:10:49,804 --> 00:10:51,782
Sim, faremos uma varredura completa na perícia,

164
00:10:51,806 --> 00:10:54,618
mande isso de volta para o QG, faça um teste para fibras capilares.

165
00:10:54,642 --> 00:10:56,453
Sim, talvez tenhamos sorte.

166
00:10:56,477 --> 00:10:58,789
Tyson, tenho boas notícias para você.

167
00:10:58,813 --> 00:11:01,291
Temos uma área que precisa ser isolada.

168
00:11:01,315 --> 00:11:02,626
Enviando coordenadas agora.

169
00:11:02,650 --> 00:11:03,985
Cópia.

170
00:11:06,855 --> 00:11:08,966
A fechadura da porta ainda está intacta.

171
00:11:08,990 --> 00:11:11,192
Quem fez isso tinha uma chave para entrar.

172
00:11:12,160 --> 00:11:13,971
O que temos aqui?

173
00:11:13,995 --> 00:11:16,306
Parece que o ladrão pode ter cortado a mão,

174
00:11:16,330 --> 00:11:17,674
do vidro quebrado.

175
00:11:17,698 --> 00:11:19,643
Então, se conseguirmos uma correspondência na impressão digital...

176
00:11:19,667 --> 00:11:21,335
Provavelmente teremos nosso ladrão.

177
00:11:24,873 --> 00:11:26,674
Eu encontrei isso hoje.

178
00:11:27,708 --> 00:11:28,953
Parte de outro caso.

179
00:11:28,977 --> 00:11:30,520
Você acha que está relacionado?

180
00:11:30,544 --> 00:11:31,989
Não tenho certeza, mas vou fazer um teste

181
00:11:32,013 --> 00:11:33,824
com os vidros quebrados dos displays.

182
00:11:33,848 --> 00:11:35,192
É bom pensar.

183
00:11:35,216 --> 00:11:38,695
Kai, farei tudo ao meu alcance

184
00:11:38,719 --> 00:11:40,965
para recuperar os artefatos.

185
00:11:40,989 --> 00:11:43,858
Você não acha que vai me abalar tão facilmente, acha?

186
00:11:45,226 --> 00:11:47,171
Nossa tribo tem um acordo com o Serviço Nacional de Parques

187
00:11:47,195 --> 00:11:48,839
para operar no condado,

188
00:11:48,863 --> 00:11:52,676
então a partir deste momento somos oficialmente parceiros.

189
00:11:52,700 --> 00:11:54,311
Dito isto,

190
00:11:54,335 --> 00:11:57,038
Acho que há alguém que você e Blue deveriam conhecer.

191
00:12:10,885 --> 00:12:14,055
Conheça Kaz, canino tribal.

192
00:12:16,557 --> 00:12:18,368
Bem, isso é um alívio.

193
00:12:18,392 --> 00:12:21,005
Kaz pode ser um pouco territorial.

194
00:12:21,029 --> 00:12:23,240
Bem, não Azul; Ele é muito profissional, no trabalho,

195
00:12:23,264 --> 00:12:26,067
mas fora isso, ele é o melhor amigo de todos.

196
00:12:29,904 --> 00:12:31,873
Há algo que você deveria saber.

197
00:12:33,074 --> 00:12:35,185
Desde que Clive me ligou, tive uma sensação incômoda

198
00:12:35,209 --> 00:12:37,745
sobre quem pode estar por trás de tudo isso.

199
00:12:39,247 --> 00:12:42,059
Agora, há alguns anos, um cara chamado Johnny Frost foi preso

200
00:12:42,083 --> 00:12:45,429
por roubar artefatos nativos e vendê-los online.

201
00:12:45,453 --> 00:12:47,731
Agora, Johnny nunca foi para a cadeia,

202
00:12:47,755 --> 00:12:49,399
mas a tribo o retirou de sua condição de membro

203
00:12:49,423 --> 00:12:51,101
por causa disso.

204
00:12:51,125 --> 00:12:54,762
E o pior é que Johnny estava namorando minha sobrinha, Cheyenne.

205
00:12:55,897 --> 00:12:58,242
Ela tem usado isso contra mim desde então.

206
00:12:58,266 --> 00:12:59,743
Por que ela usaria isso contra você?

207
00:12:59,767 --> 00:13:01,769
Porque fui eu quem o pegou.

208
00:13:03,938 --> 00:13:06,274
'Ok. Bem, é um bom lugar para começar.

209
00:13:07,108 --> 00:13:08,919
Alguma ideia de onde ele descansa a cabeça?

210
00:13:08,943 --> 00:13:12,613
Não, mas acho que conheço alguém que sabe.

211
00:13:19,787 --> 00:13:21,765
Tyson para Meeks e Esposito.

212
00:13:21,789 --> 00:13:23,267
Tyson, o que você tem?

213
00:13:23,291 --> 00:13:26,603
O legista identificou a vítima, um tal Phillip Dunn.

214
00:13:26,627 --> 00:13:28,438
Dunn tem uma extensa ficha criminal:

215
00:13:28,462 --> 00:13:31,942
furto-roubo, operação de veículo roubado, fraude eletrônica,

216
00:13:31,966 --> 00:13:33,978
uma acusação de agressão que foi retirada.

217
00:13:34,002 --> 00:13:36,613
Parece que esse cara fazia amigos onde quer que fosse.

218
00:13:36,637 --> 00:13:37,948
Vou enviar o endereço para o estacionamento de trailers

219
00:13:37,972 --> 00:13:39,316
em que o trailer dele está registrado.

220
00:13:39,340 --> 00:13:41,118
Fica nos arredores de Crystal Ridge.

221
00:13:41,142 --> 00:13:43,111
Ok, ótimo. Iremos para lá agora.

222
00:13:55,156 --> 00:13:57,801
É melhor deixar-me assumir a liderança nisso.

223
00:13:57,825 --> 00:14:01,471
Cheyenne pode ser um pouco reservada.

224
00:14:17,678 --> 00:14:21,049
Ei, você. Você está monitorando minhas ligações?

225
00:14:21,715 --> 00:14:22,850
Prossiga.

226
00:14:24,652 --> 00:14:26,154
Meu telefone não está funcionando.

227
00:14:28,189 --> 00:14:29,189
Você está bem?

228
00:14:30,191 --> 00:14:32,169
Sim. Corte, trabalhando no caminhão.

229
00:14:32,193 --> 00:14:34,228
Ah, certifique-se de mantê-lo limpo.

230
00:14:35,363 --> 00:14:37,674
Ouça, houve um assalto

231
00:14:37,698 --> 00:14:39,876
no centro de visitantes do parque.

232
00:14:39,900 --> 00:14:43,013
Artefatos tribais. Muitos deles estão desaparecidos.

233
00:14:43,037 --> 00:14:45,839
Parece que esse é o problema do parque.

234
00:14:47,375 --> 00:14:49,743
Você esteve em contato com Johnny recentemente?

235
00:14:50,678 --> 00:14:52,213
Acabei com esse vagabundo.

236
00:14:53,247 --> 00:14:55,192
Você sabe onde ele está hospedado?

237
00:14:55,216 --> 00:14:56,826
A última vez que ouvi, ele estava com seu trailer

238
00:14:56,850 --> 00:14:59,329
em algum acampamento em Crystal Ridge.

239
00:14:59,353 --> 00:15:00,364
Coiote...

240
00:15:00,388 --> 00:15:01,665
Coiote Creek.

241
00:15:01,689 --> 00:15:03,367
Talvez.

242
00:15:03,391 --> 00:15:06,870
Olha, estou muito ocupado com este alternador quebrado.

243
00:15:06,894 --> 00:15:08,205
A menos que você queira me dar uma mão,

244
00:15:08,229 --> 00:15:09,930
você pode se ver fora.

245
00:15:34,555 --> 00:15:37,258
Ela realmente não queria falar com você.

246
00:15:39,593 --> 00:15:41,238
Quando Johnny foi pego,

247
00:15:41,262 --> 00:15:44,908
as pessoas sentiam que Cheyenne era culpada por associação.

248
00:15:44,932 --> 00:15:46,410
Ela foi condenada ao ostracismo,

249
00:15:46,434 --> 00:15:48,545
mesmo que ela não tivesse ideia do que ele estava fazendo.

250
00:15:48,569 --> 00:15:50,414
Bem, isso não parece justo.

251
00:15:50,438 --> 00:15:51,438
Não foi.

252
00:15:52,306 --> 00:15:54,618
Às vezes as pessoas podem surpreendê-lo.

253
00:15:54,642 --> 00:15:57,587
Você acha que conhece alguém, mas realmente não tem ideia

254
00:15:57,611 --> 00:15:58,946
quem eles realmente são.

255
00:16:02,150 --> 00:16:03,593
Desculpe, eu estava atrasado.

256
00:16:03,617 --> 00:16:06,596
Um dos meus empregados do rancho não apareceu e...

257
00:16:06,620 --> 00:16:07,821
Tudo bem.

258
00:16:08,622 --> 00:16:09,622
Estou feliz que você veio.

259
00:16:13,261 --> 00:16:15,972
Então, não pude deixar de notar

260
00:16:15,996 --> 00:16:19,100
quão surpresa Jodi ficou ao me conhecer na semana passada.

261
00:16:20,934 --> 00:16:22,446
Desculpe por isso.

262
00:16:22,470 --> 00:16:24,948
Uh, eu abordei o assunto esta manhã, na verdade.

263
00:16:24,972 --> 00:16:27,151
"Perfurado"? “O assunto”?

264
00:16:27,175 --> 00:16:31,955
Bem, eu, eu só não queria presumir nada.

265
00:16:31,979 --> 00:16:33,757
Ah, vamos lá.

266
00:16:33,781 --> 00:16:37,594
Quero dizer, você não pode ser tão ruim em ler sinais.

267
00:16:37,618 --> 00:16:39,629
Talvez eu esteja.

268
00:16:39,653 --> 00:16:42,332
Quero dizer, eu, uh, eu entendo de onde você vem.

269
00:16:42,356 --> 00:16:43,833
É...

270
00:16:43,857 --> 00:16:46,160
Não há manual para isso.

271
00:16:47,995 --> 00:16:49,163
Eu só estou...

272
00:16:49,830 --> 00:16:50,998
Estou animado.

273
00:16:52,666 --> 00:16:53,667
Eu também.

274
00:17:06,480 --> 00:17:07,657
Lama.

275
00:17:07,681 --> 00:17:09,693
De, digamos, uma margem de rio.

276
00:17:09,717 --> 00:17:11,461
Possivelmente.

277
00:17:11,485 --> 00:17:13,830
E parece que o pneu girou.

278
00:17:13,854 --> 00:17:15,189
Vou verificar as placas.

279
00:17:19,360 --> 00:17:21,638
Adivinhe para quem a van está registrada.

280
00:17:21,662 --> 00:17:23,340
Nossa vítima, Phillip Dunn?

281
00:17:23,364 --> 00:17:24,365
Bingo.

282
00:17:36,377 --> 00:17:38,179
Sangue. Ligue.

283
00:17:40,381 --> 00:17:42,859
Estamos na casa de Dunn. Precisamos de perícia.

284
00:17:42,883 --> 00:17:44,218
Cópia.

285
00:17:51,425 --> 00:17:52,425
Claro.

286
00:18:05,939 --> 00:18:07,184
Sangue no volante.

287
00:18:07,208 --> 00:18:09,719
Oh.

288
00:18:09,743 --> 00:18:11,245
Outra máscara facial.

289
00:18:43,911 --> 00:18:45,279
Johnny, é o Kai.

290
00:18:46,113 --> 00:18:48,316
Sair. Nós só queremos conversar.

291
00:18:53,287 --> 00:18:54,622
Bem, a porta está aberta.

292
00:18:55,623 --> 00:18:56,757
Vá, Kaz. Pegue.

293
00:18:59,293 --> 00:19:02,129
Espere.

294
00:19:08,302 --> 00:19:10,780
Huh, este lugar está em ruínas.

295
00:19:10,804 --> 00:19:11,805
Sim.

296
00:19:13,006 --> 00:19:16,286
Quase faz você sentir pena do cara. Quase.

297
00:19:19,480 --> 00:19:23,092
Hum. Me pergunto o que há atrás da porta número três.

298
00:19:45,706 --> 00:19:48,618
Sim, huh, muito mais sangue aqui.

299
00:19:48,642 --> 00:19:49,819
Hum-hmm.

300
00:19:49,843 --> 00:19:50,843
Fresco.

301
00:19:54,181 --> 00:19:56,826
Olha o que eu encontrei.

302
00:20:05,826 --> 00:20:07,528
Certamente está trancado.

303
00:20:09,997 --> 00:20:11,064
Desbloqueado.

304
00:20:11,899 --> 00:20:14,502
Tinha a sensação de que ele não era do tipo cauteloso.

305
00:20:17,037 --> 00:20:18,515
O registro de chamadas mostra várias chamadas telefônicas

306
00:20:18,539 --> 00:20:20,374
para o mesmo número ontem.

307
00:20:24,745 --> 00:20:27,047
O número pertence a

308
00:20:29,016 --> 00:20:30,384
galeria de arte local.

309
00:20:31,552 --> 00:20:34,087
Dunn não me parece um colecionador de arte.

310
00:20:39,059 --> 00:20:41,871
Não posso acreditar que Johnny realmente faria isso de novo.

311
00:20:41,895 --> 00:20:45,409
Sua filiação foi revogada por roubar da tribo.

312
00:20:45,433 --> 00:20:48,702
Agora, no segundo em que os artefatos estão fora de escala, ele dobra a aposta?

313
00:20:50,070 --> 00:20:51,581
A faca está faltando.

314
00:20:51,605 --> 00:20:55,051
Essa faca simboliza a conexão com nossos ancestrais.

315
00:20:55,075 --> 00:20:57,210
Nós vamos encontrá-lo, juntos.

316
00:21:06,754 --> 00:21:08,398
Você disse aos Reapers que eu estava vindo?

317
00:21:08,422 --> 00:21:10,066
Cheguei um pouco atrasado para a festa,

318
00:21:10,090 --> 00:21:12,736
e digamos que eles não ficaram muito satisfeitos em me ver.

319
00:21:12,760 --> 00:21:16,373
Não. Pelo que ouvi, você praticamente se anunciou.

320
00:21:16,397 --> 00:21:18,074
Talvez eu tenha sido um pouco zeloso demais.

321
00:21:18,098 --> 00:21:19,242
Você sabe se você me matar

322
00:21:19,266 --> 00:21:20,768
Não vou ajudar muito, certo?

323
00:21:22,102 --> 00:21:24,781
Se isto vai funcionar, temos que confiar uns nos outros.

324
00:21:24,805 --> 00:21:26,139
Fácil para você dizer.

325
00:21:27,441 --> 00:21:29,610
Ernie Estevez estava lá ontem à noite?

326
00:21:31,111 --> 00:21:32,245
Não tenho certeza.

327
00:21:34,448 --> 00:21:37,427
Mas estou tendo a sensação de que tenho minha próxima tarefa.

328
00:21:37,451 --> 00:21:39,095
Me mande uma mensagem.

329
00:21:50,964 --> 00:21:54,243
Ouço o som dos amantes da arte.

330
00:21:54,267 --> 00:21:56,613
Bem, não estamos aqui pela arte.

331
00:21:56,637 --> 00:21:59,315
Ah, que pena. Sem levar em conta o gosto, eu acho.

332
00:21:59,339 --> 00:22:00,950
Você conhece Phillip Dunn?

333
00:22:00,974 --> 00:22:03,453
Infelizmente, eu faço. O pior faz-tudo que já tive.

334
00:22:03,477 --> 00:22:06,490
Seu corpo foi encontrado no parque esta manhã.

335
00:22:06,514 --> 00:22:09,459
Ah. Phillip estava trabalhando no meu HVAC.

336
00:22:09,483 --> 00:22:12,629
É importante que a galeria permaneça

337
00:22:12,653 --> 00:22:14,464
climatizado para preservar a arte.

338
00:22:14,488 --> 00:22:17,791
Phillip se atrasou várias vezes ou não apareceu.

339
00:22:18,826 --> 00:22:21,337
Houve vários telefonemas entre vocês dois ontem.

340
00:22:21,361 --> 00:22:22,806
Por que é que?

341
00:22:22,830 --> 00:22:24,474
Ontem eu tive que contar a ele

342
00:22:24,498 --> 00:22:25,609
que eu o estava dispensando de suas funções.

343
00:22:25,633 --> 00:22:27,176
Ele não gostou disso.

344
00:22:27,200 --> 00:22:29,312
Ele teve um ataque. Ele começou a me ameaçar.

345
00:22:29,336 --> 00:22:30,671
Eu tive que deixá-lo ir.

346
00:22:31,805 --> 00:22:34,283
Você sabia que o Sr. Dunn tinha antecedentes criminais?

347
00:22:34,307 --> 00:22:35,819
Claro.

348
00:22:35,843 --> 00:22:38,154
Uh, tenho orgulho de oferecer oportunidades de emprego

349
00:22:38,178 --> 00:22:40,490
para aqueles que passaram por tempos difíceis.

350
00:22:40,514 --> 00:22:43,493
Infelizmente, segundas chances nem sempre funcionam.

351
00:22:43,517 --> 00:22:44,961
Então você estava aqui?

352
00:22:44,985 --> 00:22:46,830
Quase nunca saio.

353
00:22:46,854 --> 00:22:49,533
Este lugar não funciona sozinho.

354
00:22:49,557 --> 00:22:52,693
Obrigado. Entraremos em contato se tivermos mais dúvidas.

355
00:23:02,035 --> 00:23:03,813
Ei, posso te perguntar uma coisa?

356
00:23:03,837 --> 00:23:05,148
E aí?

357
00:23:05,172 --> 00:23:06,874
Como você responderia a isso?

358
00:23:12,580 --> 00:23:15,382
Eu não pensaria demais nisso. Apenas, hum...

359
00:23:16,550 --> 00:23:18,385
Não se preocupe. Não vou clicar em enviar.

360
00:23:26,560 --> 00:23:29,062
Nada mal. Obrigado.

361
00:23:34,067 --> 00:23:34,879
Nora.

362
00:23:34,903 --> 00:23:36,379
Bernardo.

363
00:23:36,403 --> 00:23:38,181
Houve uma correspondência no sangue na carrinha do Dunn.

364
00:23:38,205 --> 00:23:39,716
É do Dunn.

365
00:23:39,740 --> 00:23:41,384
E o sangue no volante?

366
00:23:41,408 --> 00:23:43,520
Não há correspondência nisso, mas não é dele.

367
00:23:43,544 --> 00:23:45,021
A razão pela qual não conseguimos encontrar a cena do crime

368
00:23:45,045 --> 00:23:47,557
é porque a van é a cena do crime.

369
00:23:47,581 --> 00:23:49,358
A van de Dunn corresponde às marcas dos pneus

370
00:23:49,382 --> 00:23:51,094
que encontramos na margem do rio,

371
00:23:51,118 --> 00:23:54,263
então alguém o matou e depois usou sua van para despejar o corpo

372
00:23:54,287 --> 00:23:57,701
e depois dirigiu sua van de volta para sua casa para evitar suspeitas.

373
00:23:57,725 --> 00:24:00,427
Aposto que essa pessoa tem um corte na mão.

374
00:24:04,297 --> 00:24:06,576
Foi bom ver você hoje.

375
00:24:06,600 --> 00:24:08,745
Eu estava pensando.

376
00:24:08,769 --> 00:24:11,915
Queria convidar você para jantar amanhã.

377
00:24:11,939 --> 00:24:13,082
Realmente?

378
00:24:13,106 --> 00:24:14,250
Realmente.

379
00:24:14,274 --> 00:24:15,585
Bem, eu estarei lá.

380
00:24:15,609 --> 00:24:17,420
Bom. Venha com fome.

381
00:24:17,444 --> 00:24:20,289
Sem querer me gabar, mas faço um assado bem gostoso.

382
00:24:20,313 --> 00:24:21,290
Ufa.

383
00:24:21,314 --> 00:24:22,750
Receita da família Larsen.

384
00:24:23,651 --> 00:24:25,294
Vou ver se Jodi quer se juntar a nós.

385
00:24:25,318 --> 00:24:26,596
Ah, isso seria ótimo.

386
00:24:26,620 --> 00:24:28,464
E eu vou, hum...

387
00:24:28,488 --> 00:24:30,133
Vou fazer a sobremesa.

388
00:24:30,157 --> 00:24:31,568
Bem, vou comprar a sobremesa.

389
00:24:31,592 --> 00:24:33,102
Não é muito padeiro.

390
00:24:33,126 --> 00:24:34,127
Parece perfeito.

391
00:24:34,962 --> 00:24:35,963
Vejo você então.

392
00:24:37,297 --> 00:24:38,465
Sim.

393
00:24:40,133 --> 00:24:42,435
Clive, tenho uma coisa para você.

394
00:24:48,341 --> 00:24:49,610
Walkie a equipe.

395
00:24:51,511 --> 00:24:53,146
QG para NPS.

396
00:24:53,981 --> 00:24:55,091
Vá para Jodi.

397
00:24:55,115 --> 00:24:56,626
Vá para Meeks e Esposito.

398
00:24:56,650 --> 00:24:58,795
Jodi, a impressão digital que você encontrou na exposição,

399
00:24:58,819 --> 00:24:59,996
conseguimos uma partida.

400
00:25:00,020 --> 00:25:01,665
Você nunca vai adivinhar a quem pertence.

401
00:25:01,689 --> 00:25:03,466
Phillip Dunn, nosso amigo no rio.

402
00:25:03,490 --> 00:25:05,802
E o pedaço de vidro que Jodi e Blue encontraram perto do rio,

403
00:25:05,826 --> 00:25:07,303
confirmamos que é o mesmo vidro

404
00:25:07,327 --> 00:25:09,272
que eles usam nas vitrines.

405
00:25:09,296 --> 00:25:10,674
Então isso significaria...

406
00:25:10,698 --> 00:25:12,175
Nossa vítima estava no centro de visitantes.

407
00:25:12,199 --> 00:25:14,678
Bem, ele não estava apenas lá. Ele roubou.

408
00:25:14,702 --> 00:25:16,813
Johnny não estava trabalhando sozinho.

409
00:25:16,837 --> 00:25:18,447
Ele e Dunn eram parceiros.

410
00:25:18,471 --> 00:25:19,616
Até que não estavam.

411
00:25:19,640 --> 00:25:20,817
Se os crimes estiverem relacionados,

412
00:25:20,841 --> 00:25:22,819
esse Johnny pode ser nosso assassino.

413
00:25:22,843 --> 00:25:24,153
Talvez.

414
00:25:24,177 --> 00:25:26,856
De qualquer forma, a partir de agora, tudo isso é um caso.

415
00:25:26,880 --> 00:25:29,458
Quem fez isso já matou uma vez.

416
00:25:29,482 --> 00:25:31,018
Apenas tome cuidado lá fora.

417
00:25:35,889 --> 00:25:37,333
Coronel Andrews, por favor.

418
00:25:37,357 --> 00:25:39,026
Um momento.

419
00:25:39,660 --> 00:25:40,704
- Olá?
- Oi.

420
00:25:40,728 --> 00:25:42,338
Este é o xerife Ryan Miller.

421
00:25:42,362 --> 00:25:44,007
Olá, xerife. Como posso ajudá-lo?

422
00:25:44,031 --> 00:25:45,508
Preciso falar com o comandante da base.

423
00:25:45,532 --> 00:25:46,876
Pessoalmente é melhor.

424
00:25:46,900 --> 00:25:48,845
Você pode segurar?

425
00:25:48,869 --> 00:25:53,173
Eu posso segurar.

426
00:26:04,584 --> 00:26:06,195
Eu sabia que Johnny tinha caído muito,

427
00:26:06,219 --> 00:26:10,057
mas pensar que ele pode ter matado o amigo, não sei.

428
00:26:11,258 --> 00:26:13,036
Quão bem você o conhecia?

429
00:26:13,060 --> 00:26:14,570
Eu o observei crescer.

430
00:26:14,594 --> 00:26:17,073
É uma comunidade bastante unida.

431
00:26:17,097 --> 00:26:18,541
Ele teve uma educação difícil,

432
00:26:18,565 --> 00:26:20,543
mas é difícil identificar exatamente

433
00:26:20,567 --> 00:26:22,569
onde tudo deu errado para ele.

434
00:26:23,904 --> 00:26:25,715
Tem alguma ideia de onde Johnny pode aparecer?

435
00:26:25,739 --> 00:26:27,741
Eu tenho, infelizmente.

436
00:26:29,242 --> 00:26:30,720
Cheyenne.

437
00:26:30,744 --> 00:26:33,580
Ela nunca vai se virar contra ele, muito menos comigo,

438
00:26:34,414 --> 00:26:36,559
mas pode haver outra maneira.

439
00:26:36,583 --> 00:26:38,027
Oh sim?

440
00:26:38,051 --> 00:26:39,729
Depois que Johnny foi expulso da reserva,

441
00:26:39,753 --> 00:26:42,365
ele e Cheyenne se encontrariam no parque.

442
00:26:42,389 --> 00:26:44,224
Então deixamos que ela nos levasse até Johnny.

443
00:26:45,292 --> 00:26:47,403
Sua tecnologia rastreia pings de torres de celular?

444
00:26:47,427 --> 00:26:48,561
Tyson?

445
00:26:49,429 --> 00:26:50,907
Oh sim.

446
00:26:55,769 --> 00:26:57,380
Não quero você aqui, ok?

447
00:26:57,404 --> 00:26:58,547
O que você não entende disso?

448
00:26:58,571 --> 00:27:00,249
Só estou tentando ajudar você.

449
00:27:00,273 --> 00:27:01,785
Você já fez o suficiente.

450
00:27:01,809 --> 00:27:05,221
Eu te amo, ok? Mas você não pode mais me ajudar.

451
00:27:05,245 --> 00:27:06,589
Olha, você precisa sair

452
00:27:06,613 --> 00:27:07,924
antes que você tenha mais problemas.

453
00:27:07,948 --> 00:27:09,558
Vá para casa e aja normalmente.

454
00:27:09,582 --> 00:27:11,060
Apenas esqueça que você me conheceu, ok?

455
00:27:11,084 --> 00:27:13,754
Não vou deixar isso acontecer de novo, Johnny!

456
00:27:14,621 --> 00:27:15,956
Você não entende?

457
00:27:26,299 --> 00:27:27,610
Ei, pai.

458
00:27:27,634 --> 00:27:29,837
Ei. Garoto, como vai o caso?

459
00:27:30,503 --> 00:27:31,948
Ah, é uma loucura.

460
00:27:31,972 --> 00:27:34,617
Oh não. Bem, ei, ouça.

461
00:27:34,641 --> 00:27:37,286
Depois do trabalho, por que você não vem? Vou fazer o jantar para você.

462
00:27:37,310 --> 00:27:38,812
Sim, claro, se eu puder.

463
00:27:40,013 --> 00:27:42,315
Ah, sim, e convidei Francine também.

464
00:27:43,683 --> 00:27:46,796
Pensei que talvez vocês pudessem se conhecer melhor.

465
00:27:46,820 --> 00:27:48,464
Tyson para Jodi.

466
00:27:48,488 --> 00:27:49,833
Uh, pai, preciso ir.

467
00:27:49,857 --> 00:27:51,634
Uh, jante sem mim.

468
00:27:51,658 --> 00:27:53,136
Tudo bem. Você tem certeza?

469
00:27:53,160 --> 00:27:55,138
Sim, sim, é apenas este caso. Próxima vez.

470
00:27:55,162 --> 00:27:56,139
Amo você.

471
00:28:00,667 --> 00:28:02,145
Tyson, o que houve?

472
00:28:02,169 --> 00:28:03,847
Recebi mensagens no telefone da Cheyenne.

473
00:28:03,871 --> 00:28:06,783
Canto sudoeste. A estrada mais próxima é a estrada de serviço 35.

474
00:28:06,807 --> 00:28:08,708
Ok, ótimo. Estamos a caminho.

475
00:28:18,185 --> 00:28:21,330
Tirei isto do trailer do Johnny.

476
00:28:21,354 --> 00:28:24,633
Johnny não é o único com dedos pegajosos.

477
00:28:24,657 --> 00:28:27,036
Kaz, rastreie.

478
00:28:27,060 --> 00:28:28,337
Azul, fique.

479
00:28:28,361 --> 00:28:29,863
O que você está esperando?

480
00:28:30,697 --> 00:28:31,865
Ah, entendo.

481
00:28:35,368 --> 00:28:36,368
Procurar.

482
00:28:37,871 --> 00:28:39,206
Pensamento inteligente.

483
00:28:40,507 --> 00:28:41,684
Apenas continue.

484
00:28:41,708 --> 00:28:43,043
Desafio aceito.

485
00:28:53,753 --> 00:28:55,698
Cheyenne deve estar por perto.

486
00:28:55,722 --> 00:28:56,866
Essa é a caminhonete do Johnny.

487
00:28:56,890 --> 00:28:58,225
Este deve ser o acampamento dele.

488
00:28:59,226 --> 00:29:00,236
Eu levo a barraca.

489
00:29:00,260 --> 00:29:01,237
Você fica com os cachorros.

490
00:29:01,261 --> 00:29:02,261
Cópia.

491
00:29:24,918 --> 00:29:26,595
Argh!

492
00:29:31,258 --> 00:29:32,568
Bom trabalho, rapazes.

493
00:29:32,592 --> 00:29:34,237
De pé.

494
00:29:34,261 --> 00:29:35,404
Devagar.

495
00:29:35,428 --> 00:29:36,596
Mãos na cabeça.

496
00:29:41,101 --> 00:29:44,304
Você está preso por roubo de artefatos nativos americanos.

497
00:29:55,615 --> 00:29:56,725
Como está meu cara, Blue?

498
00:29:56,749 --> 00:29:58,427
Ele está indo muito bem.

499
00:29:58,451 --> 00:30:00,229
Já está se destacando na polícia.

500
00:30:00,253 --> 00:30:02,765
Ah, eu poderia dizer que ele estava destinado à grandeza.

501
00:30:02,789 --> 00:30:05,268
Sim, ele tem sido de grande ajuda para o Detetive Larsen.

502
00:30:05,292 --> 00:30:06,635
Eu também, na verdade.

503
00:30:06,659 --> 00:30:09,438
Hum. Você disse que está...

504
00:30:09,462 --> 00:30:11,107
Xerife interino?

505
00:30:11,131 --> 00:30:13,977
Yeah, yeah. Eu meio que tive o papel imposto a mim.

506
00:30:14,001 --> 00:30:16,312
O ajuste foi bastante.

507
00:30:16,336 --> 00:30:20,273
Hmm, posso me identificar. Pesada é a cabeça, certo?

508
00:30:21,308 --> 00:30:22,618
Bem, ouça, se eu puder ajudar de alguma forma,

509
00:30:22,642 --> 00:30:24,420
tudo que você precisa fazer é perguntar,

510
00:30:24,444 --> 00:30:28,148
embora eu tenha a sensação de que você está prestes a aceitar isso.

511
00:30:29,649 --> 00:30:31,151
Por que estamos aqui, xerife?

512
00:30:33,987 --> 00:30:37,967
Há uma gangue de motociclistas que atua na cidade.

513
00:30:37,991 --> 00:30:41,637
Eles se autodenominam Steel Reapers.

514
00:30:41,661 --> 00:30:42,829
Parece familiar.

515
00:30:43,997 --> 00:30:47,300
Eles têm movido armas, armas militares.

516
00:30:48,635 --> 00:30:49,702
Você não diz.

517
00:30:51,304 --> 00:30:54,783
Acredito que um empreiteiro chamado Ernie Estevez

518
00:30:54,807 --> 00:30:57,377
é um associado dos Reapers.

519
00:30:58,678 --> 00:31:00,123
Achei que você deveria saber caso as armas estivessem

520
00:31:00,147 --> 00:31:02,015
vindo de sua base.

521
00:31:03,483 --> 00:31:06,853
Bem, isso é novidade para mim, e essa é a alegação.

522
00:31:08,055 --> 00:31:10,857
Eu não teria vindo até você se não tivesse certeza.

523
00:31:14,027 --> 00:31:15,728
Isso exige muita coragem.

524
00:31:18,031 --> 00:31:19,842
Se minha base estiver vazando armas,

525
00:31:19,866 --> 00:31:23,070
Vou fazer questão de descobrir quem está por trás disso.

526
00:31:25,238 --> 00:31:27,650
Obrigado, xerife, vamos manter a linha de comunicação aberta,

527
00:31:27,674 --> 00:31:29,209
compartilhar qualquer informação que tivermos.

528
00:31:30,177 --> 00:31:32,855
E tenha cuidado lá fora.

529
00:31:32,879 --> 00:31:35,391
Você não quer um alvo nas suas costas.

530
00:31:35,415 --> 00:31:36,859
Vai fazer.

531
00:31:36,883 --> 00:31:38,027
Tudo bem.

532
00:31:41,754 --> 00:31:43,199
Johnny, neste momento,

533
00:31:43,223 --> 00:31:45,558
é do seu interesse cooperar.

534
00:31:46,693 --> 00:31:48,871
Você está diante de um roubo criminoso de classe 1

535
00:31:48,895 --> 00:31:51,240
de artefatos nativos americanos,

536
00:31:51,264 --> 00:31:55,244
para não mencionar a evasão à prisão e a obstrução da justiça.

537
00:31:55,268 --> 00:31:58,238
"Justiça", sim.

538
00:31:59,072 --> 00:32:00,883
O que você sabe sobre isso?

539
00:32:00,907 --> 00:32:02,909
Eu sei que você passou por momentos difíceis.

540
00:32:04,077 --> 00:32:06,755
Você cometeu um erro e uma punição foi aplicada

541
00:32:06,779 --> 00:32:08,248
isso não pode ser desfeito.

542
00:32:09,582 --> 00:32:11,727
Mas me ajude a encontrar a faca,

543
00:32:11,751 --> 00:32:15,031
e talvez sua punição seja um pouco mais fácil

544
00:32:15,055 --> 00:32:16,423
do que seria de outra forma.

545
00:32:17,924 --> 00:32:21,270
Uh, o que, que faca?

546
00:32:21,294 --> 00:32:23,763
O que deu errado entre você e Dunn?

547
00:32:25,098 --> 00:32:26,909
Você poderia ter escapado impune do roubo, Johnny.

548
00:32:26,933 --> 00:32:28,268
Dividir o dinheiro?

549
00:32:29,136 --> 00:32:30,746
Alguém ficou ganancioso?

550
00:32:34,441 --> 00:32:37,977
Larsen, preciso de você por um momento.

551
00:32:52,125 --> 00:32:53,293
O que está acontecendo?

552
00:32:55,095 --> 00:32:56,939
Encontramos mensagens de texto ameaçadoras

553
00:32:56,963 --> 00:32:58,807
entre Dunn e Cheyenne.

554
00:32:58,831 --> 00:33:00,800
Ela até ameaçou matá-lo;

555
00:33:02,269 --> 00:33:06,782
além disso, uma segunda amostra de DNA foi encontrada na camisa de Dunn.

556
00:33:06,806 --> 00:33:08,141
Não é do Johnny,

557
00:33:08,975 --> 00:33:10,453
mas combina com o sangue

558
00:33:10,477 --> 00:33:12,588
encontrado no volante da van de Dunn.

559
00:33:12,612 --> 00:33:13,922
O que você está dizendo?

560
00:33:13,946 --> 00:33:15,624
Bem, não estou dizendo nada ainda,

561
00:33:15,648 --> 00:33:18,627
mas Cheyenne agora está interessada em uma investigação de assassinato.

562
00:33:18,651 --> 00:33:20,263
É melhor encontrá-la logo,

563
00:33:20,287 --> 00:33:21,964
e é melhor ela ter uma explicação.

564
00:33:21,988 --> 00:33:24,267
Verei o que Johnny tem a dizer sobre isso.

565
00:33:24,291 --> 00:33:26,635
E então, se não, você poderia experimentá-lo?

566
00:33:26,659 --> 00:33:27,970
Vamos fazer isso.

567
00:33:27,994 --> 00:33:29,162
Obrigado.

568
00:33:39,038 --> 00:33:41,117
Tenho boas notícias.

569
00:33:41,141 --> 00:33:42,675
Hmm, você resolveu o caso?

570
00:33:45,645 --> 00:33:49,182
Havia sangue na camisa do Dunn quando o encontramos.

571
00:33:50,183 --> 00:33:51,484
e não é seu.

572
00:33:55,355 --> 00:33:57,357
Por que você está encobrindo Cheyenne?

573
00:33:58,858 --> 00:34:00,136
Cheyenne o quê?

574
00:34:00,160 --> 00:34:01,504
Ela não teve nada a ver com isso.

575
00:34:01,528 --> 00:34:03,172
Ela parece muito protetora com você.

576
00:34:03,196 --> 00:34:04,507
Temos mensagens entre ela e Dunn.

577
00:34:04,531 --> 00:34:06,175
Eu disse a ela: “Fique fora disso”.

578
00:34:06,199 --> 00:34:07,676
Havia sangue no volante de Dunn,

579
00:34:07,700 --> 00:34:09,011
e quando fui à casa dela ontem,

580
00:34:09,035 --> 00:34:10,537
ela tinha um corte na mão.

581
00:34:13,673 --> 00:34:14,874
Você deveria ligar para ela.

582
00:34:15,708 --> 00:34:17,344
Mande-a vir para a delegacia.

583
00:34:21,214 --> 00:34:24,217
Não, tudo o que ela fez foi tentar cuidar de mim.

584
00:34:25,385 --> 00:34:28,421
Então você precisa cuidar dela agora.

585
00:34:36,596 --> 00:34:38,565
Seus jogos não vão funcionar comigo.

586
00:34:41,934 --> 00:34:43,536
Você a está decepcionando.

587
00:34:45,071 --> 00:34:46,239
De novo.

588
00:35:06,893 --> 00:35:08,604
Tyson para Meeks e Esposito.

589
00:35:08,628 --> 00:35:11,073
Diga-me que você conseguiu alguma coisa. Estamos voando às cegas aqui.

590
00:35:11,097 --> 00:35:13,576
Avistei o caminhão de Cheyenne na estrada de serviço 35.

591
00:35:13,600 --> 00:35:16,078
"Estrada de serviço 35." Isso deve significar que ela vai voltar.

592
00:35:16,102 --> 00:35:18,104
Ela não sabe que temos Johnny.

593
00:35:31,951 --> 00:35:33,085
Então?

594
00:35:34,287 --> 00:35:37,089
Preciso de saber se a minha sobrinha matou o Phillip Dunn.

595
00:35:38,157 --> 00:35:39,635
O que você acha?

596
00:35:39,659 --> 00:35:41,770
Os policiais lá fora estão prestes a pegá-la

597
00:35:41,794 --> 00:35:42,795
e prendê-la,

598
00:35:43,796 --> 00:35:45,308
então é melhor você me contar o que aconteceu,

599
00:35:45,332 --> 00:35:47,467
antes que ela fique ainda mais implicada.

600
00:35:51,638 --> 00:35:55,107
Eu realmente sinto muito por qualquer dano que tenha causado a você.

601
00:35:56,809 --> 00:35:59,011
Nós dois cometemos erros,

602
00:36:00,179 --> 00:36:02,315
mas esta é a nossa chance de compensá-los.

603
00:36:10,323 --> 00:36:12,459
Vou te contar tudo que você precisa saber.

604
00:36:18,498 --> 00:36:19,808
Ali está a caminhonete de Cheyenne.

605
00:36:19,832 --> 00:36:21,109
Ela parou.

606
00:36:23,703 --> 00:36:25,013
Não. Não, não, não, não.

607
00:36:26,205 --> 00:36:28,484
O que ela está fazendo?

608
00:36:38,217 --> 00:36:40,028
Ela não está correndo.

609
00:36:40,052 --> 00:36:41,997
Eu estava pronto para uma perseguição.

610
00:36:45,024 --> 00:36:47,026
Coloque suas mãos onde possamos vê-las.

611
00:36:51,030 --> 00:36:53,008
Meeks para o QG.

612
00:36:53,032 --> 00:36:54,200
Temos Cheyenne.

613
00:36:58,204 --> 00:37:00,072
Isto tudo é uma vergonha.

614
00:37:05,211 --> 00:37:08,190
Eles pegaram Cheyenne. Desculpe.

615
00:37:08,214 --> 00:37:10,216
Diga-lhes que podem deixá-la ir.

616
00:37:11,851 --> 00:37:15,221
Eu sei quem fez isso e sei o que precisamos fazer a seguir.

617
00:37:38,411 --> 00:37:40,880
Abra a bolsa e veremos.

618
00:37:50,089 --> 00:37:54,570
A última vez que te vi, você estava me roubando com uma arma.

619
00:37:54,594 --> 00:37:57,430
Por que a mudança repentina de opinião? Traga isso.

620
00:37:58,765 --> 00:38:00,576
Quer dizer, eu ia devolver os artefatos,

621
00:38:00,600 --> 00:38:02,578
mas percebi que não importa o que eu fizesse

622
00:38:02,602 --> 00:38:04,413
Eu nunca seria bem-vindo de volta, então pensei

623
00:38:04,437 --> 00:38:05,581
Eu poderia muito bem ganhar algum dinheiro pelo meu problema.

624
00:38:05,605 --> 00:38:06,782
Hmm, bom pensamento.

625
00:38:06,806 --> 00:38:08,250
Sim.

626
00:38:08,274 --> 00:38:09,418
Essas coisas são praticamente inestimáveis

627
00:38:09,442 --> 00:38:11,053
se você conhece o comprador certo.

628
00:38:11,077 --> 00:38:12,788
Ei, olha, vou ficar com a parte do Dunn também, ok?

629
00:38:12,812 --> 00:38:14,280
Já que está em disputa?

630
00:38:15,948 --> 00:38:18,093
A propósito, o que aconteceu?

631
00:38:18,117 --> 00:38:19,428
Foi estranho.

632
00:38:19,452 --> 00:38:20,929
De repente, no caminho de volta,

633
00:38:20,953 --> 00:38:23,432
foi como se Phillip tivesse desenvolvido uma consciência.

634
00:38:23,456 --> 00:38:26,926
Ele queria devolver todos os artefatos para você.

635
00:38:27,994 --> 00:38:29,772
Eu não poderia deixá-lo depois de todo o planejamento

636
00:38:29,796 --> 00:38:31,306
Eu coloquei no trabalho.

637
00:38:31,330 --> 00:38:35,301
Lutamos e, bem, usei o que estava em mãos.

638
00:38:36,135 --> 00:38:37,303
A faca.

639
00:38:39,305 --> 00:38:40,473
Sim.

640
00:38:41,474 --> 00:38:43,318
Como você sabia disso?

641
00:38:43,342 --> 00:38:45,512
Uh, eu sabia que estava na exposição.

642
00:38:46,979 --> 00:38:49,324
Huh. De qualquer forma, você deveria estar grato por eu ter me livrado dele.

643
00:38:49,348 --> 00:38:53,328
Mas depois que você me roubou,

644
00:38:53,352 --> 00:38:55,464
Eu tive algum tempo para pensar sobre isso,

645
00:38:55,488 --> 00:38:57,966
e porque você e seu amigo idiota

646
00:38:57,990 --> 00:39:02,194
me causou tantos problemas, bem, eu decidi isso.

647
00:39:03,329 --> 00:39:05,841
Eu ficaria com todo o dinheiro para mim.

648
00:39:05,865 --> 00:39:08,644
Tudo bem, olha, está tudo bem, ok?

649
00:39:08,668 --> 00:39:10,513
Olha, você pode ficar com o dinheiro, certo?

650
00:39:10,537 --> 00:39:12,147
Eu, eu vou, eu vou embora. Eu vou embora.

651
00:39:12,171 --> 00:39:15,117
Ah, e você não vai voltar e tentar me roubar de novo.

652
00:39:15,141 --> 00:39:16,619
Não, ok, eu juro.

653
00:39:16,643 --> 00:39:21,648
Bem, só há uma maneira de ter certeza.

654
00:39:22,348 --> 00:39:23,983
NPS. Largue a arma.

655
00:39:37,864 --> 00:39:40,342
Deixe-me ir. Você pegou o cara errado.

656
00:39:40,366 --> 00:39:42,835
Eu não fiz nada. Ele é o ladrão!

657
00:39:46,038 --> 00:39:47,540
Ouvimos tudo.

658
00:39:48,708 --> 00:39:50,318
Johnny e Dunn costumavam ser associados.

659
00:39:50,342 --> 00:39:51,844
Eles costumavam correr juntos.

660
00:39:53,012 --> 00:39:55,023
Dunn disse a Johnny que um cara para quem ele trabalhava

661
00:39:55,047 --> 00:39:56,549
tinha um trabalho para eles,

662
00:39:57,884 --> 00:39:59,695
mas assim que Johnny descobriu qual era o trabalho, ele quis

663
00:39:59,719 --> 00:40:00,863
- nada a ver com isso.
- Vamos então, eu preciso de você

664
00:40:00,887 --> 00:40:02,397
para fazer isso comigo.

665
00:40:02,421 --> 00:40:05,200
Johnny avisou Dunn para não confiar em você,

666
00:40:05,224 --> 00:40:06,902
e ele estava certo.

667
00:40:06,926 --> 00:40:09,538
Dunn era a pessoa perfeita para você culpar tudo,

668
00:40:09,562 --> 00:40:11,006
especialmente se ele não pudesse falar.

669
00:40:11,030 --> 00:40:12,374
Saia de cima de mim.

670
00:40:12,398 --> 00:40:13,542
Houve uma briga após o assalto.

671
00:40:13,566 --> 00:40:16,545
Você precisava dele até que não precisou,

672
00:40:16,569 --> 00:40:18,581
e porque você não estava planejando matá-lo,

673
00:40:18,605 --> 00:40:22,250
você pegou tudo o que encontrou: a faca.

674
00:40:22,274 --> 00:40:24,019
Essa faca não foi feita para lutar.

675
00:40:24,043 --> 00:40:26,088
Não tem guarda e você abriu a mão

676
00:40:26,112 --> 00:40:27,590
no processo.

677
00:40:27,614 --> 00:40:29,582
E então você arrastou o corpo para o rio.

678
00:40:30,416 --> 00:40:33,395
Foi trabalhoso e desleixado.

679
00:40:33,419 --> 00:40:36,231
O segundo conjunto de DNA que encontramos na camisa de Dunn

680
00:40:36,255 --> 00:40:38,066
e o sangue no volante

681
00:40:38,090 --> 00:40:39,234
foi uma partida.

682
00:40:39,258 --> 00:40:40,769
Nós sabemos que é seu.

683
00:40:40,793 --> 00:40:44,540
Você esqueceu que Dunn contou a Johnny sobre o trabalho.

684
00:40:44,564 --> 00:40:46,909
Johnny presumiu que o pior havia acontecido com seu amigo,

685
00:40:46,933 --> 00:40:49,912
e ele confrontou você e pegou os artefatos de volta

686
00:40:49,936 --> 00:40:51,938
para retornar à tribo.

687
00:40:52,605 --> 00:40:54,583
Você ficou desapontado,

688
00:40:54,607 --> 00:40:56,418
mas você não estava preocupado em ser pego.

689
00:40:56,442 --> 00:40:58,220
Você sabia que Johnny tinha um passado.

690
00:40:58,244 --> 00:41:01,924
Você contou com todos assumindo que ele era o culpado,

691
00:41:01,948 --> 00:41:03,115
e quase conseguimos.

692
00:41:03,916 --> 00:41:05,794
E então, uma vez que a poeira baixou,

693
00:41:05,818 --> 00:41:07,596
você ainda ganharia muito dinheiro com a faca

694
00:41:07,620 --> 00:41:09,464
e saia impune.

695
00:41:09,488 --> 00:41:11,958
Eu não sei do que você está falando.

696
00:41:33,646 --> 00:41:34,647
Hum.

697
00:41:40,653 --> 00:41:43,298
Obrigado por confessar tudo.

698
00:41:43,322 --> 00:41:45,300
Isso exigiu muita coragem.

699
00:41:47,159 --> 00:41:48,637
Por que você não veio até mim primeiro,

700
00:41:48,661 --> 00:41:50,606
antes de resolver o problema com suas próprias mãos?

701
00:41:50,630 --> 00:41:53,642
Quero dizer, você teria acreditado em mim se eu acreditasse?

702
00:41:53,666 --> 00:41:56,311
Não.

703
00:41:56,335 --> 00:41:58,981
Quer dizer, eu tenho que te mostrar que eu era inocente, sabe?

704
00:41:59,005 --> 00:42:00,515
Além disso, eu não sabia quanto tempo eu tinha

705
00:42:00,539 --> 00:42:02,317
antes de vender tudo, então.

706
00:42:02,341 --> 00:42:04,019
vou falar com a reserva

707
00:42:04,043 --> 00:42:06,989
sobre o que você passou para recuperar os artefatos.

708
00:42:07,013 --> 00:42:10,016
Farei tudo o que puder para recuperar sua assinatura.

709
00:42:11,150 --> 00:42:13,862
Obrigado.

710
00:42:13,886 --> 00:42:14,886
Agradeço você.

711
00:42:15,554 --> 00:42:16,499
Oh.

712
00:42:16,523 --> 00:42:18,024
Oh meu Deus. Huh.

713
00:42:19,025 --> 00:42:20,359
OK. Vamos.

714
00:42:21,193 --> 00:42:23,362
OK. Vamos.

715
00:42:27,366 --> 00:42:31,513
Então, acho que este é o fim da nossa parceria.

716
00:42:31,537 --> 00:42:32,681
Por agora.

717
00:42:33,873 --> 00:42:35,541
O que está errado?

718
00:42:36,676 --> 00:42:38,520
Uh,

719
00:42:38,544 --> 00:42:40,188
Johnny não confiava em mim.

720
00:42:40,212 --> 00:42:41,748
Com a verdade.

721
00:42:43,215 --> 00:42:45,527
Ele pensou que eu usaria isso contra ele de alguma forma.

722
00:42:45,551 --> 00:42:48,688
Ah, não foi isso. Johnny estava em conflito.

723
00:42:49,722 --> 00:42:50,866
Acho que ele queria ajudar o amigo,

724
00:42:50,890 --> 00:42:53,201
mesmo que ele tenha cometido um erro.

725
00:42:53,225 --> 00:42:55,403
Ele imaginou que poderíamos expiar nossos erros

726
00:42:55,427 --> 00:42:59,374
mas uma amizade perdida se foi para sempre.

727
00:42:59,398 --> 00:43:01,409
Ele pensou que tinha abandonado Dunn

728
00:43:01,433 --> 00:43:03,045
quando Dunn mais precisava dele.

729
00:43:03,069 --> 00:43:05,571
Ele se sentia culpado, embora não estivesse.

730
00:43:07,373 --> 00:43:10,385
Eu gostaria que Johnny tivesse feito isso de forma diferente.

731
00:43:10,409 --> 00:43:14,389
Se permitirmos, nossos sentimentos às vezes podem nos cegar

732
00:43:14,413 --> 00:43:16,415
à verdade do que devemos fazer.

733
00:43:18,584 --> 00:43:21,053
Você é uma detetive incrível, Jodi Larsen.

734
00:43:22,889 --> 00:43:24,623
Obrigado por toda sua ajuda.

735
00:43:25,457 --> 00:43:26,926
E não seja um estranho.

736
00:43:29,428 --> 00:43:30,538
Tchau, Kaz.

737
00:43:31,731 --> 00:43:33,565
Cuide bem dela, Blue.

738
00:43:34,133 --> 00:43:35,134
Você é um bom homem.

739
00:43:55,287 --> 00:43:58,433
Ei, me dê isso.

740
00:43:58,457 --> 00:43:59,302
Eu posso...

741
00:44:01,627 --> 00:44:03,129
Eles podem esperar.

742
00:45:12,198 --> 00:45:13,809
Olá, Jodi. E aí?

743
00:45:13,833 --> 00:45:15,510
Ei. Ernesto.

744
00:45:15,534 --> 00:45:18,713
Uh, resolvemos um caso muito grande hoje. Dois, na verdade.

745
00:45:18,737 --> 00:45:21,573
Ei. Você nunca deixa de surpreender.

746
00:45:22,341 --> 00:45:24,019
Hum, eu estava me perguntando

747
00:45:24,043 --> 00:45:26,188
talvez eu pudesse contar tudo sobre isso em Peaks and Valley.

748
00:45:26,212 --> 00:45:28,156
Há algo que preciso perguntar a você.

749
00:45:28,180 --> 00:45:31,693
Uh, eu adoraria, mas terei que fazer uma checagem.

750
00:45:31,717 --> 00:45:33,361
Tenho algumas coisas que preciso terminar.

751
00:45:33,385 --> 00:45:36,531
Ah, vamos lá. Tem certeza?

752
00:45:36,555 --> 00:45:38,557
Sim. Desculpe por isso.

753
00:45:39,525 --> 00:45:40,869
Nos encontraremos em breve, prometo.

754
00:45:40,893 --> 00:45:43,071
OK. Bem, não seja um estranho.

755
00:45:43,095 --> 00:45:44,095
Nunca.

756
00:45:46,933 --> 00:45:49,377
Parece que somos só eu e você esta noite, Blue.

757
00:45:51,904 --> 00:45:53,739
O que devemos jantar?

758
00:46:03,049 --> 00:46:07,053
♪ Eu não mudaria nada

759
00:46:10,589 --> 00:46:12,067
Alguém viu você?

760
00:46:12,091 --> 00:46:13,926
Este não é meu primeiro rodeio.

761
00:46:15,928 --> 00:46:17,772
Como foi a transferência ontem à noite?

762
00:46:17,796 --> 00:46:19,741
Ah, fizemos a troca, mas tivemos um problema

763
00:46:19,765 --> 00:46:20,933
com o xerife.

764
00:46:21,767 --> 00:46:23,045
Pensei que você poderia dizer isso.

765
00:46:23,069 --> 00:46:24,603
Ele tem perguntado sobre você.

766
00:46:25,804 --> 00:46:27,615
Você tem que manter a cabeça.

767
00:46:27,639 --> 00:46:29,084
Eu posso lidar com ele.

768
00:46:29,108 --> 00:46:30,953
Bem, é melhor você ter certeza disso.

769
00:46:30,977 --> 00:46:33,145
Estamos chegando perto do que estamos aqui.

770
00:46:34,280 --> 00:46:35,290
Tudo bem.

771
00:46:35,314 --> 00:46:38,617
♪ Volto em breve

772
00:46:56,969 --> 00:46:58,780
Obrigado por ligar, Coronel.

773
00:46:58,804 --> 00:47:00,315
Sim, pedi ao meu pessoal para fazer uma auditoria completa

774
00:47:00,339 --> 00:47:02,284
em, em cada arma que passou pela base

775
00:47:02,308 --> 00:47:03,809
nos últimos seis meses.

776
00:47:04,944 --> 00:47:07,455
Tudo está devidamente contabilizado.

777
00:47:07,479 --> 00:47:09,157
Devo admitir, estou aliviado,

778
00:47:09,181 --> 00:47:12,451
embora eu desejasse poder ajudar mais em seu caso.

779
00:47:14,153 --> 00:47:15,830
Não, não, está tudo bem.

780
00:47:15,854 --> 00:47:17,966
Você fez mais do que suficiente.

781
00:47:17,990 --> 00:47:19,634
Me desculpe, eu desperdicei seu tempo.

782
00:47:19,658 --> 00:47:21,160
Não é necessário pedir desculpas.

783
00:47:21,827 --> 00:47:22,938
Boa sorte, garoto.

784
00:47:22,962 --> 00:47:24,639
Obrigado, Coronel.